1 00:01:07,175 --> 00:01:08,472 ¡Alex! 2 00:01:13,815 --> 00:01:15,214 ¡Alexia Wheaton! 3 00:01:15,283 --> 00:01:17,217 ¡Sigamos adelante! 4 00:02:00,328 --> 00:02:01,420 Hombre, oh hombre. 5 00:02:13,007 --> 00:02:15,066 Tranquilo, vagabundo. ¡Ya voy! 6 00:02:15,143 --> 00:02:17,168 Ben, Nan, más tarde. 7 00:02:21,949 --> 00:02:26,386 No podemos dejarla salir. En público así, Ben. ¡Alex! 8 00:02:26,454 --> 00:02:27,887 ¡Detener! 9 00:02:30,224 --> 00:02:31,191 ¡Vaya! 10 00:02:50,044 --> 00:02:53,013 ¿Qué te pasa? además de lo obvio? 11 00:02:53,081 --> 00:02:56,448 - Volveremos a llegar tarde. - Oh, toma un Midol. 12 00:02:56,517 --> 00:02:59,042 ¿Quién dijo algo sobre llegar tarde? 13 00:03:00,455 --> 00:03:01,387 Ya lo tuve. 14 00:03:01,456 --> 00:03:03,321 Voy a limpiar su armario. 15 00:03:03,391 --> 00:03:07,020 Y de ahora en adelante, son los suéteres tipo cárdigan. y blusas con monogramas. 16 00:03:07,095 --> 00:03:10,087 Y no creo que sea saludable que me llame Nan. 17 00:03:10,164 --> 00:03:13,793 Muestra un total desprecio para nuestra jerarquía familiar. 18 00:03:13,868 --> 00:03:15,392 Nan, escucha. 19 00:03:15,470 --> 00:03:18,166 ¿Has notado que cuando insistes que Alex te llame mamá... 20 00:03:18,239 --> 00:03:20,503 mayor placer obtiene de llamarte Nan? 21 00:03:20,575 --> 00:03:23,339 Y cuando nos oponemos a su ropa provocativa... 22 00:03:23,411 --> 00:03:26,403 ella simplemente encuentra algo Más provocativo para usar al día siguiente. 23 00:03:26,481 --> 00:03:29,177 Y cuando animamos a las chicas para llevarnos bien... 24 00:03:29,250 --> 00:03:31,241 cuanto más fuera de control su rivalidad entre hermanos aumenta. 25 00:03:32,620 --> 00:03:35,282 ¿Qué tienen nuestros pacientes? ¿Nos lo has estado diciendo todos estos años? 26 00:03:38,793 --> 00:03:41,387 que sus padres han arruinado sus vidas. 27 00:03:41,462 --> 00:03:44,022 Exactamente. Ahora... 28 00:03:44,098 --> 00:03:46,965 Creo que la única manera estas chicas se van a llevar bien... 29 00:03:47,034 --> 00:03:50,800 muéstranos algo de respeto y traer armonía a este hogar... 30 00:03:50,872 --> 00:03:54,638 es para ti y para mí para dejar de interferir. 31 00:03:54,709 --> 00:03:57,940 No habrá razón para que se rebelen. en contra de nuestras reglas y demandas... 32 00:03:58,012 --> 00:04:00,776 porque... 33 00:04:00,848 --> 00:04:03,408 no habrá ninguno. 34 00:04:21,135 --> 00:04:23,660 - Buenos días, Hayley. - Hola. 35 00:04:23,738 --> 00:04:27,606 Oh, excelente camisa, Aly. Guau. 36 00:04:47,862 --> 00:04:50,296 Son tres días seguidos, Hayley. 37 00:04:50,364 --> 00:04:53,492 Si vuelve a pasar, me voy para comenzar a descontar de tu calificación. 38 00:04:56,838 --> 00:04:58,533 No lo hará. 39 00:05:00,007 --> 00:05:02,908 Está bien. Ahora el cuestionario de mañana requerirá... 40 00:05:02,977 --> 00:05:05,468 identificación de diapositivas de las siguientes constelaciones... 41 00:05:06,314 --> 00:05:08,475 Canis Majorus, Leo... 42 00:05:08,549 --> 00:05:10,210 Tauro... 43 00:05:10,284 --> 00:05:11,979 Eso rima. 44 00:05:25,399 --> 00:05:27,333 Buenos pantalones cortos, chicos. 45 00:05:33,774 --> 00:05:36,709 Órdenes del médico. Dijo que tenía que sentarme otra vez. 46 00:05:53,327 --> 00:05:55,522 ¿Qué piensas? ¿De qué están hablando ahora mismo? 47 00:05:55,596 --> 00:05:57,029 Arte etrusco. 48 00:05:58,900 --> 00:06:01,528 - ¿Cómo debería saberlo? - Es tu hermana. 49 00:06:01,602 --> 00:06:05,231 Sabrina, ¿eso es barba incipiente? 50 00:06:07,108 --> 00:06:11,442 Lo juro, me afeité esta mañana. Debo haberme perdido un lugar. 51 00:06:13,014 --> 00:06:16,347 Así que Álex, ¿Cuál es el límite del festival otra vez? 52 00:06:17,218 --> 00:06:19,152 Sin límite. 53 00:06:20,388 --> 00:06:23,016 Hola, hermoso. ¿Cómo estás? 54 00:06:23,090 --> 00:06:26,150 Está bien. Los resultados de los exámenes están disponibles. Es hora de afrontar la música. 55 00:06:26,227 --> 00:06:30,163 Señor Gerardo. Tienes que hacer las paces conmigo. 56 00:06:30,231 --> 00:06:32,290 Muy lindo. 57 00:06:32,366 --> 00:06:33,958 Apenas adecuado. 58 00:06:42,576 --> 00:06:44,373 Pero aquí Hayley. Muy lindo. 59 00:06:44,445 --> 00:06:46,970 es lindo ver salir a alguien oliendo a rosa. 60 00:06:47,048 --> 00:06:49,107 Quita el chicle, si quieres. 61 00:06:49,183 --> 00:06:54,211 Entonces, cualquier pregunta ¿Sobre calificaciones, tareas? 62 00:06:54,288 --> 00:06:55,949 ¿La vida en general? 63 00:06:56,023 --> 00:06:58,548 - ¿Señor Watson? - Sí, Alexia. 64 00:06:58,626 --> 00:07:00,787 ¿Puedo ir al baño de mujeres, por favor? 65 00:07:00,861 --> 00:07:03,421 ¿Qué diferencia hay? 66 00:07:17,545 --> 00:07:21,037 Oh, creo que es tan admirable que asististe a la academia de policía. 67 00:07:21,115 --> 00:07:24,516 Verás, siempre ha sido un sueño. mío para dedicarme a la aplicación de la ley. 68 00:07:24,585 --> 00:07:29,249 Pero mis padres, que, por cierto, piensan eres un administrador maravilloso... 69 00:07:29,323 --> 00:07:32,656 quieres que obtenga un título primero, como tú. 70 00:07:33,527 --> 00:07:35,927 Nunca supe que alguien me mirara como modelo a seguir. 71 00:07:35,997 --> 00:07:37,760 ¡Oh, desde el noveno grado! 72 00:07:39,066 --> 00:07:41,398 Pero para mí para seguir tu camino... 73 00:07:41,469 --> 00:07:43,960 tengo que empezar entrando primero en Felder... 74 00:07:44,038 --> 00:07:46,336 y, bueno, Estaba pensando que tú... 75 00:07:46,407 --> 00:07:48,841 ser un director distinguido y todo... 76 00:07:48,909 --> 00:07:51,605 tal vez le guste escribir una recomendación para mí. 77 00:07:59,520 --> 00:08:01,454 ¿Y qué podría decir la recomendación? 78 00:08:03,157 --> 00:08:04,784 Estimado Comité de Admisiones... 79 00:08:04,859 --> 00:08:07,692 aunque Alexia Wheaton está en... 80 00:08:07,762 --> 00:08:10,424 la mitad inferior de su clase... 81 00:08:10,498 --> 00:08:13,729 ella viste bien. 82 00:08:13,801 --> 00:08:16,167 ¡Oh! Entonces lo considerarás. 83 00:08:21,842 --> 00:08:25,403 ¿Dónde está la suciedad? Hace dos semanas que no escribe. 84 00:08:26,480 --> 00:08:29,244 ¿Crees que nos ha descubierto? 85 00:08:45,800 --> 00:08:50,066 ¿Crees que lo hacen? 86 00:08:52,073 --> 00:08:57,636 Bueno, no tengo ninguna evidencia documentada, pero... 87 00:08:57,711 --> 00:09:00,271 Hombre, están tan enamorados. 88 00:09:05,319 --> 00:09:07,253 Será mejor que evacuemos. 89 00:09:13,694 --> 00:09:17,255 - Ahí estás, Kyle. - Gracias, señora Wheaton. 90 00:09:17,331 --> 00:09:19,458 ¿Y tienes? ¿Suficiente ensalada ahí, Caitlin? 91 00:09:19,533 --> 00:09:20,966 Sí, gracias. 92 00:09:31,679 --> 00:09:33,340 Tienes que estar bromeando. 93 00:09:35,749 --> 00:09:38,513 - Tenemos invitados. - No me importa. 94 00:09:38,586 --> 00:09:42,818 - No me importa. - Parte de su experimento. 95 00:09:42,890 --> 00:09:46,155 Ya sabes, yo hice el combustible de una manzana que tiraste. 96 00:09:46,227 --> 00:09:48,024 Fue harinoso. 97 00:09:53,100 --> 00:09:55,159 ¿Qué? 98 00:09:55,236 --> 00:09:57,830 Kyle, ¿te importaría servirme? Mis uñas todavía están mojadas. 99 00:09:57,905 --> 00:09:58,837 Seguro. 100 00:10:00,040 --> 00:10:03,476 - Porciones pequeñas, por favor. - Lo siento. 101 00:10:03,544 --> 00:10:06,377 Bueno, a todos. Lo encontré. 102 00:10:07,348 --> 00:10:10,545 - ¿Encontraste qué? - El vestido más escandaloso... 103 00:10:10,618 --> 00:10:12,142 para el Festival de Invierno. 104 00:10:12,219 --> 00:10:14,312 - ¿Y qué tan bajo es el corte? - ¿Y cuánto? 105 00:10:14,388 --> 00:10:17,016 Son 200 y algo. 106 00:10:18,459 --> 00:10:19,892 298. 107 00:10:20,794 --> 00:10:25,891 Como en más de $300 con impuestos por un vestido? 108 00:10:28,202 --> 00:10:30,227 Tu límite era 200. 109 00:10:30,304 --> 00:10:32,238 Lo sé, pero... 110 00:10:32,306 --> 00:10:35,173 ¿Qué son cien extra? a lo largo de toda la vida? 111 00:10:35,242 --> 00:10:38,040 Mis hijos me verán en estas fotos, y quiero que piensen que me veo bien. 112 00:10:38,112 --> 00:10:42,913 Pero debe haber otro bonito vestido. por un precio más razonable. 113 00:10:47,154 --> 00:10:51,056 Pero éste suena muy especial. 114 00:10:53,994 --> 00:10:56,724 Entonces, aquí. Aquí está la tarjeta de crédito. 115 00:10:56,797 --> 00:10:58,230 Llévalo con buena salud. 116 00:10:58,299 --> 00:10:59,994 ¿Por qué no te llevas a Hayley contigo? 117 00:11:00,067 --> 00:11:03,298 para que pueda elegir un vestido ¿También para el Festival de Invierno? 118 00:11:03,370 --> 00:11:06,339 - Es una gran idea. ¿Puedo venir? - Esperar. 119 00:11:06,407 --> 00:11:08,807 Somos hermanas. No somos amigos. 120 00:11:08,876 --> 00:11:10,707 Y no compramos juntos. 121 00:11:10,778 --> 00:11:12,712 - Alex, eso es terrible. - Miel. 122 00:11:14,248 --> 00:11:16,580 De todos modos no voy a ir. 123 00:11:16,650 --> 00:11:19,141 ¡Pero Muffin! 124 00:11:21,522 --> 00:11:24,753 Este es tu primer Festival de Invierno, y sería muy divertido. 125 00:11:26,727 --> 00:11:30,663 ¿Y no quieres estar ahí? a ver si tu hermana se corona... 126 00:11:30,731 --> 00:11:32,426 reina? 127 00:11:39,039 --> 00:11:41,667 Probablemente lo sepas lo que quieres hacer. 128 00:11:41,742 --> 00:11:45,735 Quedarse en casa. Mira el Discovery Channel, ¿eh? 129 00:11:45,813 --> 00:11:47,747 Amén. 130 00:11:52,486 --> 00:11:56,252 - Adelante. - Oh, no. Es tuyo. 131 00:11:56,323 --> 00:11:58,587 Bueno, aquí. Lo compartiremos. 132 00:11:58,659 --> 00:12:00,058 Ahí tienes. 133 00:12:15,309 --> 00:12:15,442 Canis Majorus. 134 00:12:15,442 --> 00:12:18,070 Canis Majorus. 135 00:12:18,145 --> 00:12:20,875 Y Leo. 136 00:12:20,948 --> 00:12:24,111 Arcturus, ¿dónde estás? 137 00:12:27,388 --> 00:12:29,913 Ahí estás. Bueno. 138 00:12:55,316 --> 00:12:57,910 Ojalá fuera Alexia Wheaton. 139 00:14:25,239 --> 00:14:29,335 ¡Hombre, oh hombre! ¡Funcionó! 140 00:14:29,410 --> 00:14:31,776 ¿Qué? ¿Qué funcionó? 141 00:14:31,845 --> 00:14:34,006 - Yo... - ¿Tú hiciste esto? 142 00:14:34,081 --> 00:14:38,450 pedí un deseo cuando vi una estrella fugaz. 143 00:14:38,519 --> 00:14:41,079 ¿Pediste un deseo de ser yo? 144 00:14:41,155 --> 00:14:43,555 No pensé que funcionaría. 145 00:14:48,896 --> 00:14:50,454 ¡No me gusta esto aquí! 146 00:14:50,531 --> 00:14:53,466 ¡Deséanos de vuelta! 147 00:14:54,535 --> 00:14:57,629 No creo que eso sea posible, Hayley. 148 00:14:57,704 --> 00:15:02,107 ¡Creo que sí, Hayley! ¡Hazlo ahora! 149 00:15:02,176 --> 00:15:04,872 No puedo. Es de día. 150 00:15:04,945 --> 00:15:07,379 Bueno, odio arruinar tu diversión... 151 00:15:07,448 --> 00:15:10,440 pero tengo muchas cosas personales para afrontar el día de hoy. 152 00:15:10,517 --> 00:15:14,248 Y no vamos a salir de esta casa hasta que las cosas vuelvan a estar en orden. 153 00:15:14,321 --> 00:15:16,255 Yo me encargaré de esto. 154 00:15:19,960 --> 00:15:23,293 ¿A mí? Soy Alexia. 155 00:15:23,363 --> 00:15:24,796 Alexia Wheaton. 156 00:15:32,473 --> 00:15:35,237 Personalmente me gusta más... 157 00:15:35,309 --> 00:15:38,801 cuando mi novio kyle Me llama Aly. 158 00:15:42,182 --> 00:15:45,276 Feliz cumpleaños 159 00:15:45,352 --> 00:15:47,343 Feliz cumpleaños Yadda, yadda, yadda 160 00:15:47,421 --> 00:15:50,015 Ahora invierta el deseo. 161 00:15:50,090 --> 00:15:52,718 Está bien. Ojalá fuera Hayley. 162 00:15:52,793 --> 00:15:54,852 ¿No lo sabes? ¿La regla de las velas de cumpleaños? 163 00:15:54,928 --> 00:15:58,659 Tienes que decirte el deseo a ti mismo, de lo contrario, no puede hacerse realidad. 164 00:16:24,892 --> 00:16:26,359 Pasamos al plan B. 165 00:16:30,664 --> 00:16:33,758 - Es un pozo de los deseos. - Entiendo. 166 00:16:43,844 --> 00:16:46,711 ¿Lo intentarías? ¿Con un poco más de "umph"? 167 00:17:06,233 --> 00:17:10,829 No puedo hacer esto. No puedo ser tú. 168 00:17:10,904 --> 00:17:13,805 Y obviamente te falta la gracia social de ser yo. 169 00:17:17,644 --> 00:17:20,636 No creo esto. Tengo las puntas abiertas. 170 00:17:22,683 --> 00:17:25,652 - Hoy tengo un examen de astronomía. - No te estreses. 171 00:17:25,719 --> 00:17:29,052 Yo tenía Frauenfleder cuando era estudiante de segundo año. Simplemente haré trampa. 172 00:17:29,122 --> 00:17:31,090 Pero no puedes. ¡Ay! 173 00:17:31,158 --> 00:17:35,060 Quiero decir, yo... tú... No puedes hacer eso. 174 00:17:36,396 --> 00:17:39,763 Cuando pasa la prueba, Sólo me desmayo o algo así. 175 00:17:39,833 --> 00:17:42,597 Que te envíen a casa enfermo. Puedo hacer el examen mañana. 176 00:17:42,669 --> 00:17:46,036 Puedes pasar el día viendo la televisión. y comiendo. 177 00:17:46,106 --> 00:17:48,267 Trato. Cierra los ojos. 178 00:17:48,342 --> 00:17:51,709 Nadie se entera de esto. Especialmente Caitlin. 179 00:17:51,778 --> 00:17:54,076 Sin duda, ella lo filtraría. al National Enquirer. 180 00:17:54,147 --> 00:17:57,605 No quiero que haya rumores. sobre mí la semana del festival. 181 00:17:58,952 --> 00:18:01,716 ¡Ay! ¿Qué pasa con mamá y papá? 182 00:18:01,788 --> 00:18:03,653 Nos tendrían internados. 183 00:18:06,960 --> 00:18:09,827 Así que espera. ¿Tenemos un secreto? 184 00:18:09,896 --> 00:18:11,830 ¿Tú y yo? 185 00:18:19,706 --> 00:18:23,301 Entonces, ¿hay algo Necesito saber de ti... 186 00:18:23,377 --> 00:18:28,144 aparte de ser un sucio marginado social? 187 00:18:28,215 --> 00:18:31,480 No soy sucio. Solo tengo mi propio estilo. 188 00:18:31,551 --> 00:18:34,247 ¿Hay suciedad debajo de las uñas? 189 00:18:34,321 --> 00:18:36,380 No te importará si lo quito. ¿lo harás? 190 00:18:40,560 --> 00:18:42,926 Entonces, ¿cómo me veo? 191 00:18:44,297 --> 00:18:46,731 Hoy es definitivamente el primer día. 192 00:18:47,801 --> 00:18:49,860 - ¿Día uno de qué? - Mi dieta. 193 00:18:49,936 --> 00:18:53,201 Disculpe. Quiero decir, tu dieta. 194 00:18:53,273 --> 00:18:55,537 Un ayuno de frutas y verduras. Estás hinchado. 195 00:18:55,609 --> 00:18:58,874 ¿De qué estás hablando? Soy un nocaut. 196 00:18:58,945 --> 00:19:02,847 El maquillaje puede resultar un poco pesado. Yo no. 197 00:19:02,916 --> 00:19:05,077 Lo que sea. Pierde el chicle. 198 00:19:12,526 --> 00:19:15,017 Hoy eres mía. 199 00:19:32,446 --> 00:19:34,243 Buenos días, papá. 200 00:19:34,314 --> 00:19:35,747 Mamá. 201 00:19:39,419 --> 00:19:43,082 Estás mirando particularmente adorable hoy. 202 00:19:44,191 --> 00:19:45,624 Y, como siempre, Alex... 203 00:19:45,692 --> 00:19:48,160 Tú también te ves bastante elegante. 204 00:19:53,433 --> 00:19:55,594 Hermana, permíteme. 205 00:20:00,107 --> 00:20:02,075 ¿Qué tal un poco de cereal? 206 00:20:05,846 --> 00:20:08,872 Está bien. Estoy ayunando solo de frutas y verduras. 207 00:20:10,183 --> 00:20:12,117 En realidad, deberíamos irnos. 208 00:20:12,185 --> 00:20:14,915 No me gustaría que Hayley llegara tarde. para su gran prueba. 209 00:20:16,690 --> 00:20:18,385 Nan, Ben. 210 00:20:33,573 --> 00:20:36,098 - Hola. - ¡Crecer! 211 00:20:40,080 --> 00:20:41,638 Disculpe. 212 00:20:41,715 --> 00:20:43,649 - ¿Qué estás haciendo? - Conduciendo. 213 00:20:43,717 --> 00:20:46,345 No sabes conducir. Dame mis llaves. 214 00:20:48,955 --> 00:20:50,889 Dame mis llaves ahora. 215 00:20:54,361 --> 00:20:55,794 Gracias. 216 00:21:27,394 --> 00:21:29,328 Deberías saberlo mejor. 217 00:21:29,396 --> 00:21:32,695 Si todavía tuviera mi placa, Tendría que escribirte. 218 00:21:37,204 --> 00:21:38,728 ¿Qué estás, borracho? 219 00:21:40,273 --> 00:21:44,733 Ella estaba despierta hasta tarde, estudiando, para poder aumentar su GPA. 220 00:21:44,811 --> 00:21:46,608 ¿No es así, Alex? 221 00:21:46,680 --> 00:21:51,515 Y justo le estaba dando, Hayley, mi hermanita, una lección de manejo. 222 00:21:51,585 --> 00:21:53,519 No volverá a suceder. 223 00:21:55,222 --> 00:21:57,656 Hayley, no quisiera nada. para perjudicar tus posibilidades... 224 00:21:57,724 --> 00:22:00,921 de representar a Hunter en la feria de ciencias en D.C. 225 00:22:00,994 --> 00:22:04,259 - Yo ciertamente no lo haría. - Gracias por ser tan comprensivo. 226 00:22:04,331 --> 00:22:07,494 Eres un administrador maravilloso. y un activo para esta escuela. 227 00:22:07,567 --> 00:22:10,502 Al menos, Eso es lo que Alex sigue diciéndome. 228 00:22:10,570 --> 00:22:12,868 Usted es mi héroe, Sra. Mitter Mon... 229 00:22:12,939 --> 00:22:15,373 no lo toleraré ser llamado con ese nombre. 230 00:22:17,143 --> 00:22:19,839 Ahora ve a clase. 231 00:22:36,796 --> 00:22:39,788 Tendrás aproximadamente dos y medio minutos para responder cada pregunta... 232 00:22:39,866 --> 00:22:43,063 después de la diapositiva correspondiente se ha mostrado. 233 00:22:43,136 --> 00:22:47,129 Y te sugiero que mantengas tus ojos en tu propio papel... 234 00:22:47,207 --> 00:22:51,234 porque si no lo haces te los arrancaré Saco y los guardo en un frasco en mi escritorio. 235 00:22:57,651 --> 00:23:00,313 En el universo ptolemaico, ¿Es la Tierra en el medio...? 236 00:23:00,387 --> 00:23:02,855 con las estrellas y esas cosas girando alrededor... 237 00:23:02,923 --> 00:23:05,357 o es el sol en el medio... 238 00:23:11,831 --> 00:23:12,957 ¿Sr. Frauenfleder? 239 00:23:16,770 --> 00:23:20,501 Yo... no me siento muy... 240 00:23:28,581 --> 00:23:30,845 Once sirviendo a seis. 241 00:23:32,585 --> 00:23:33,609 ¡Ay! 242 00:23:33,687 --> 00:23:35,917 - ¿Estás bien, Álex? - Estoy bien. 243 00:23:52,072 --> 00:23:53,039 Mollete. 244 00:23:54,574 --> 00:23:56,599 Soy su madre. 245 00:23:58,011 --> 00:23:59,444 Vamos a llevarte a casa. 246 00:23:59,512 --> 00:24:04,814 me sentiría mucho mejor Si pudiéramos conseguir un poco de helado... 247 00:24:04,884 --> 00:24:07,614 y tal vez parar en Blockbuster en el camino. 248 00:24:27,741 --> 00:24:31,336 - Hola. - ¿Qué hice? 249 00:24:31,411 --> 00:24:33,936 ¿No puedo simplemente saludar? 250 00:24:34,014 --> 00:24:36,175 Por supuesto que puedes. Hola. 251 00:24:36,249 --> 00:24:39,116 Oh, supongo que escuchaste que Hayley se fue a casa enferma. 252 00:24:39,185 --> 00:24:41,710 Estoy muy preocupada. Voy a ir después de la escuela. 253 00:24:41,788 --> 00:24:47,249 - Quiero decir, ¿y si hay daño cerebral? - Oh, créeme, ella estará bien. 254 00:24:47,327 --> 00:24:49,852 ¿Por qué no vienes a almorzar? conmigo y mi pandilla? 255 00:24:49,929 --> 00:24:53,695 Quiero decir, Hayley odiaría por ti. parecer un solitario. 256 00:24:53,767 --> 00:24:55,758 ¿En realidad? Bueno. 257 00:25:01,541 --> 00:25:05,238 Talley... Gracias. Talley, Sabrina, Kazumi, ella es Caitlin Scheinbaum. 258 00:25:05,311 --> 00:25:08,212 - Hoy almorzará con nosotros. - ¿Por qué? 259 00:25:08,281 --> 00:25:12,684 Porque ella es la mejor amiga de Hayley. en el mundo entero. 260 00:25:12,752 --> 00:25:15,152 - ¿Entonces? - Entonces... 261 00:25:16,289 --> 00:25:20,089 Así que sé amable con ella. Hayley se fue a casa enferma. 262 00:25:20,160 --> 00:25:24,153 Hayley y yo siempre nos preguntamos qué Sería como comer con ustedes. 263 00:25:24,230 --> 00:25:26,164 Estará desanimada porque se lo perdió. 264 00:25:26,232 --> 00:25:29,463 Oh, bueno, ambos podéis comer con nosotros. mañana. Estaremos felices de tenerte. 265 00:25:31,471 --> 00:25:32,529 ¿Verdad, chicos? 266 00:25:35,442 --> 00:25:38,605 Ah, pero no traigas Otro sándwich de atún. 267 00:25:38,678 --> 00:25:40,043 Es una de nuestras reglas. 268 00:25:41,781 --> 00:25:42,975 - Lo siento. - ¿Normas? 269 00:25:43,049 --> 00:25:45,813 Duh. Se supone que son secretos. 270 00:25:45,885 --> 00:25:48,786 Tus secretos están a salvo conmigo. Puedes decirme cualquier cosa. 271 00:25:48,855 --> 00:25:53,315 Bueno, alternamos trayendo refrescos dietéticos para todos. 272 00:25:53,393 --> 00:25:54,553 Mañana puede ser tu turno. 273 00:25:54,627 --> 00:25:56,925 - Bueno. - ¿Tic Tac, alguien? 274 00:25:59,299 --> 00:26:02,268 Ah, Álex. ¿Qué pasó? 275 00:26:04,003 --> 00:26:07,461 Oh. Voleibol. Sabes. 276 00:26:07,540 --> 00:26:10,407 - Parece espantoso. - Eso de nada de maquillaje. 277 00:26:10,477 --> 00:26:13,776 En realidad, eso está muy de moda. Auto, Número de marzo. 278 00:26:13,847 --> 00:26:16,975 En fin, Alex, cuéntanos qué pasó. anoche. ¿Cómo lo hiciste? 279 00:26:17,050 --> 00:26:18,950 - ¿Hacer lo? - Deja a Kyle. 280 00:26:21,554 --> 00:26:24,250 ¿Por qué lo haría? una estupidez como esa? 281 00:26:24,324 --> 00:26:25,985 Kyle es perfecto. 282 00:26:27,794 --> 00:26:30,422 -Alex, hola. - Llegaste al límite. 283 00:26:31,498 --> 00:26:34,296 - ¿Qué límite? - El máximo de tres meses. 284 00:26:34,367 --> 00:26:37,495 Regla tres, diseñada para maximizar nuestra experiencia con diferentes hombres. 285 00:26:37,570 --> 00:26:40,539 A partir de la medianoche de anoche, El tiempo se había acabado para Kyle. 286 00:26:40,607 --> 00:26:42,370 Te lo recordamos ayer. 287 00:26:43,276 --> 00:26:45,176 Pensé que el plan... 288 00:26:45,245 --> 00:26:48,146 era invitarlo a cenar, hacer un pequeño jacuzzi... 289 00:26:48,214 --> 00:26:51,809 llámalo cachorro enfermo y luego enviarlo a su camino. 290 00:26:56,122 --> 00:26:57,714 ¿Cómo podría haberlo hecho? 291 00:27:06,966 --> 00:27:08,399 Lo lamento. 292 00:27:11,070 --> 00:27:13,834 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - ¿Qué quedaría por decir? 293 00:27:13,907 --> 00:27:15,841 Sólo dame un segundo, ¿por favor? 294 00:27:15,909 --> 00:27:18,309 Está bien. Bien. 295 00:27:18,378 --> 00:27:19,811 Caray. 296 00:27:23,349 --> 00:27:26,375 Bueno. Kyle, lo que sea que dije anoche, No quise decir. 297 00:27:26,452 --> 00:27:28,386 No estaba siendo yo mismo. 298 00:27:28,454 --> 00:27:30,581 Salgamos a caminar esta tarde. como en los viejos tiempos. 299 00:27:32,592 --> 00:27:34,526 Escucha, Alexia. Tengo práctica después de la escuela. 300 00:27:35,662 --> 00:27:40,031 no me interesa ir con alguien quien me llama cachorro enfermo. 301 00:27:43,336 --> 00:27:45,804 Puedo entender por qué estarías enojado... 302 00:27:46,940 --> 00:27:48,373 pero... 303 00:27:50,376 --> 00:27:52,105 ¿Cómo puedes resistirte a mí? 304 00:28:00,119 --> 00:28:03,054 Lo lamento. No he sido yo mismo últimamente. 305 00:28:04,123 --> 00:28:06,751 ¿No podemos simplemente reunirnos? después de practicar y hablar? 306 00:28:07,827 --> 00:28:10,193 Podría llevarte a casa. 307 00:28:11,297 --> 00:28:15,290 Bueno, supongo que me vendría bien que me llevaran. Terminaré a las 4:00. 308 00:28:19,639 --> 00:28:21,106 ¡Sí! 309 00:28:48,334 --> 00:28:49,767 ¿Sr. Frauenfleder? 310 00:28:51,738 --> 00:28:55,265 ¿Te acuerdas de mí? Alexia Wheaton, ¿la hermana de Hayley? 311 00:28:55,341 --> 00:28:57,275 Si, tu eres el indicado quien encendió el mostrador... 312 00:28:57,343 --> 00:29:01,177 después de descuidar seguir mis instrucciones durante la sección de química. 313 00:29:02,282 --> 00:29:04,807 Todavía no puedo conseguir la financiación. para reemplazarlo. 314 00:29:04,884 --> 00:29:07,011 Hayley sólo quería que pasara por aquí... 315 00:29:07,086 --> 00:29:09,213 y descubrir cuando pueda recuperar el examen. 316 00:29:09,289 --> 00:29:11,223 Ella puede tomarlo por vía oral. cuando ella esté mejor. 317 00:29:11,291 --> 00:29:14,556 Oh, estoy seguro de que estará bien mañana. 318 00:29:14,627 --> 00:29:16,060 Señor Frauenfleder... 319 00:29:17,930 --> 00:29:20,956 de todos tus estudiantes, ¿Es Hayley, quizás, tu favorita? 320 00:29:22,602 --> 00:29:27,039 Tú, más que nadie, deberías estar agradecido. No califico a mis alumnos, Alexia. 321 00:29:28,541 --> 00:29:30,338 Bueno, entre tú y yo... 322 00:29:30,410 --> 00:29:33,675 ¿Crees que tiene posibilidades de ganar? ¿La feria de ciencias y asistir a las nacionales? 323 00:29:35,048 --> 00:29:37,141 Bueno, ella no está muy cómoda. al hablar en público... 324 00:29:37,216 --> 00:29:39,150 pero espero que lo haga bien. 325 00:29:39,218 --> 00:29:40,879 Hayley es muy tenaz. 326 00:29:44,590 --> 00:29:46,182 Gracias. 327 00:30:13,086 --> 00:30:14,519 ¡Ya voy! 328 00:30:17,623 --> 00:30:19,557 Oh, no queremos ninguno. 329 00:30:19,625 --> 00:30:23,083 Oh, no. Son para ti, Hayley. Algo para mejorar. 330 00:30:23,162 --> 00:30:26,393 Escuché sobre tu episodio, y estaba preocupada. 331 00:30:26,466 --> 00:30:30,095 Gracias, amigo. Estos son deliciosos. 332 00:30:30,169 --> 00:30:32,694 Te invitaría a pasar, pero estoy enfermo. 333 00:30:32,772 --> 00:30:34,706 Tal vez te vea mañana en la escuela o algo así. 334 00:30:34,774 --> 00:30:37,072 ¿No quieres saber quién soy? 335 00:30:39,212 --> 00:30:40,372 ¿No te conozco? 336 00:30:42,415 --> 00:30:45,907 Es raro. A veces es dificil para que yo mantenga las cosas en orden. 337 00:30:45,985 --> 00:30:48,545 Personas, lugares, sustantivos, en general. 338 00:30:48,621 --> 00:30:51,181 Eso es raro. 339 00:30:51,257 --> 00:30:53,691 Soy Simon Smalley. Me acabo de mudar al lado. 340 00:30:53,760 --> 00:30:56,558 - Tenía ganas de conocerte. - Gracias por las galletas. 341 00:31:05,805 --> 00:31:08,399 ¿Entonces vamos a subir al auto? 342 00:31:08,474 --> 00:31:10,408 Podríamos hacer eso. 343 00:31:38,304 --> 00:31:39,737 ¡Vaya! 344 00:31:42,008 --> 00:31:43,441 ¡Caray! 345 00:31:55,855 --> 00:31:58,255 ¡Oye, la acera! 346 00:32:02,495 --> 00:32:05,362 ¡Esperar! ¿No recuerdas dónde vivo? 347 00:32:05,431 --> 00:32:07,456 ¡Vaya! 348 00:32:07,533 --> 00:32:09,467 Quizás debería conducir. 349 00:32:13,906 --> 00:32:16,238 Oh, esto es genial. 350 00:32:16,309 --> 00:32:18,243 - Gracias. - Seguro. 351 00:32:22,248 --> 00:32:24,182 ¿Desde cuando escuchas esto? 352 00:32:25,384 --> 00:32:28,182 Oh, eso me recuerda. nosotros mejor hacer lo nuestro antes de que Alex llegue a casa. 353 00:32:28,254 --> 00:32:30,188 - ¿Qué cosa? - Ya sabes... 354 00:32:30,256 --> 00:32:32,190 ver si hizo una nueva entrada en su diario. 355 00:32:32,258 --> 00:32:34,783 Me muero por descubrirlo lo que pasó entre ella y Kyle. 356 00:32:34,861 --> 00:32:37,989 Ah, y tengo que probarme ese top asesino que usó el lunes. 357 00:32:57,016 --> 00:33:00,383 Kyle, sólo quiero que sepas, que pase lo que pase... 358 00:33:00,453 --> 00:33:02,318 Creo que eres el más amable, el más inteligente... 359 00:33:02,388 --> 00:33:05,619 el chico más hermoso que he conocido en toda mi vida. 360 00:33:09,161 --> 00:33:11,322 Espero que esto no suene tonto... 361 00:33:13,266 --> 00:33:17,532 pero nunca te he visto mirar Tan hermosa como lo haces ahora, Aly. 362 00:33:17,603 --> 00:33:20,299 Y lo digo en serio. 363 00:33:20,373 --> 00:33:23,865 Sin todo ese maquillaje y laca para el cabello y esas cosas... 364 00:33:23,943 --> 00:33:25,877 Puedo verte. 365 00:33:56,642 --> 00:33:58,576 Kyle, dime que me amas. 366 00:34:02,882 --> 00:34:04,941 Bueno, yo... 367 00:34:05,017 --> 00:34:06,382 ¿No es así? 368 00:34:08,821 --> 00:34:12,120 Sí. Quiero decir, no. Quiero decir, realmente me gustas mucho. 369 00:34:12,191 --> 00:34:13,624 Yo solo... 370 00:34:17,363 --> 00:34:19,661 Simplemente estemos juntos, ¿vale? 371 00:34:22,969 --> 00:34:25,961 Está bien. Ven aquí. 372 00:34:57,670 --> 00:35:00,195 Hola querida familia. 373 00:35:02,208 --> 00:35:04,142 te ves como se te antoja una ensalada. 374 00:35:05,511 --> 00:35:07,342 ¡Tus uñas! 375 00:35:10,116 --> 00:35:12,277 Entonces, ¿dónde has estado? toda la tarde? 376 00:35:13,819 --> 00:35:16,447 Entonces, ¿cómo están todos? 377 00:35:16,522 --> 00:35:20,788 Alex, ¿por qué no ven conmigo a la cocina... 378 00:35:20,860 --> 00:35:23,385 y te mostraré ¿Cómo darle vida a esa ensalada? 379 00:35:23,462 --> 00:35:25,396 No es tan malo. 380 00:35:30,736 --> 00:35:33,102 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 381 00:35:33,172 --> 00:35:34,833 - ¿Qué? - Este. 382 00:35:34,907 --> 00:35:36,932 - ¡Eso! - Ay. No sé. 383 00:35:37,009 --> 00:35:39,876 Eso es un chupetón, vagabundo. 384 00:35:39,945 --> 00:35:42,743 ¿Este? ¿Esto es un chupetón? 385 00:35:42,815 --> 00:35:44,009 ¡Sí! 386 00:35:44,083 --> 00:35:47,177 Parece que Alex tuvo un chupetón. y Hayley lo encuentra desagradable. 387 00:35:47,253 --> 00:35:49,653 ¿Quién te hizo esto? Quiero decir, yo. 388 00:35:49,722 --> 00:35:52,520 Quiero decir... ¿Quién diablos hizo esto? 389 00:35:52,591 --> 00:35:55,424 Bueno, Kyle. Nos estábamos besando... 390 00:35:55,494 --> 00:35:57,485 y supongo que las cosas se pusieron un poco fuera de control. 391 00:35:57,563 --> 00:35:59,793 No sabes besar. 392 00:35:59,865 --> 00:36:02,095 Soy natural. 393 00:36:02,168 --> 00:36:04,830 Espera un segundo. 394 00:36:04,904 --> 00:36:07,702 Anoche rompí con Kyle. 395 00:36:09,575 --> 00:36:13,443 Bueno, volviste con él. esta tarde. 396 00:36:16,716 --> 00:36:20,379 ¡Esto no es ético, Hayley! 397 00:36:20,453 --> 00:36:23,217 - ¿Cómo pudiste? - No pude resistirme, Alex. 398 00:36:23,289 --> 00:36:25,348 Me dijo que nunca me había visto más bonita. 399 00:36:25,424 --> 00:36:28,188 Él estaba hablando conmigo. 400 00:36:28,260 --> 00:36:30,387 No, él estaba hablando conmigo. 401 00:36:30,463 --> 00:36:33,398 No estabas allí. Además... 402 00:36:33,466 --> 00:36:36,401 a él no le gusta Todo ese maquillaje que usas. 403 00:36:37,737 --> 00:36:39,705 Eso es todo. 404 00:36:39,772 --> 00:36:44,300 ¡Afuera! Muchas gracias por arruinar El día más relajante de mi vida. 405 00:36:46,846 --> 00:36:50,304 Bueno, nunca he visto a Hayley. expresar sus emociones tan abiertamente. 406 00:36:50,382 --> 00:36:52,850 ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 407 00:36:54,086 --> 00:36:56,577 Está nublado. No puedo. 408 00:36:58,124 --> 00:37:00,217 ¿Quieres decirme que estoy estancado...? 409 00:37:00,292 --> 00:37:03,056 en este miserable cuerpecito para otro dia... 410 00:37:03,129 --> 00:37:06,690 mientras tú simplemente desfilas... 411 00:37:06,766 --> 00:37:10,827 arruinando mi reputación y destruyendo mis hermosas uñas? 412 00:37:12,171 --> 00:37:14,105 Eso parece, ¿no? 413 00:37:15,641 --> 00:37:19,008 Así es. ¡Esto es la guerra! 414 00:37:19,078 --> 00:37:20,739 Voy a recuperarte. 415 00:37:20,813 --> 00:37:23,304 Bien. Sea así. Valió la pena. 416 00:37:28,287 --> 00:37:30,482 Estoy detrás de ti, Hayley. 417 00:37:30,556 --> 00:37:33,047 Sé todo sobre ti y Caitlin. invadiendo mi privacidad. 418 00:37:33,125 --> 00:37:35,616 leyendo mi diario, probándome la ropa. ¡Disculpe! 419 00:37:35,694 --> 00:37:38,595 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Ay! Mi habitación. 420 00:37:38,664 --> 00:37:40,996 Aclaremos algo, Hayley. 421 00:37:41,066 --> 00:37:45,696 Podrías tener mi cuerpo, mis pechos. y novio, pero tu no eres yo. 422 00:37:45,771 --> 00:37:47,705 Ve a tu propia habitación. 423 00:37:47,773 --> 00:37:50,139 Bien. Pero ¿qué ¿Mamá y papá piensan? 424 00:37:53,979 --> 00:37:57,346 Bien, pero si tocas algo... 425 00:37:57,416 --> 00:37:59,646 desearás no haber nacido nunca. 426 00:37:59,718 --> 00:38:01,413 - Bien. - Bien. 427 00:38:47,299 --> 00:38:48,732 Buenos días, Álex. 428 00:38:49,802 --> 00:38:54,705 este sería el segundo día de tu dieta, ¿verdad? 429 00:38:57,509 --> 00:38:58,703 ¿Qué dieta? 430 00:39:02,915 --> 00:39:04,348 ¿Qué tal un poco de jugo con eso? 431 00:39:13,459 --> 00:39:14,858 ¿Qué estás haciendo? 432 00:39:16,428 --> 00:39:20,262 Quieres encajar en tu vestido de fiesta, ¿no? 433 00:39:20,332 --> 00:39:22,596 Al diablo con el festival. 434 00:39:22,668 --> 00:39:27,367 Tú no... no vas a dejar que ella salir así, ¿verdad? 435 00:39:27,439 --> 00:39:32,308 - No veo ¿por qué no? - ¿No crees que es halagador? 436 00:39:32,378 --> 00:39:35,814 Me dejarás en ridículo. Quiero decir, ella. 437 00:39:35,881 --> 00:39:39,578 Bueno, realmente no me importa lo que piensas. 438 00:39:39,652 --> 00:39:44,112 Ahora recuerdo que saliste en público. con el mismo traje no hace mucho. 439 00:39:45,524 --> 00:39:46,752 ¡Eso fue Halloween! 440 00:39:46,825 --> 00:39:50,659 Mamá, tienes que encerrarla en su habitación. para que no pueda meterse en ningún problema. 441 00:39:50,729 --> 00:39:53,459 - Ben, ella tiene razón. - Eh, eh, eh. 442 00:39:53,532 --> 00:39:55,625 Hayley puede usar lo que quiera. 443 00:39:55,701 --> 00:39:58,670 Es una expresión de su individualidad. Y Álex... 444 00:39:59,772 --> 00:40:02,434 lo mismo va para ti. 445 00:40:20,926 --> 00:40:23,918 - ¿No es eso lo que usaste ayer? - Mm-hmm. 446 00:40:23,996 --> 00:40:27,659 Pero las fotos del baile son de hoy. ¿Al menos te duchaste? 447 00:40:30,069 --> 00:40:33,061 - ¿Qué pasa con mi viaje? - ¿Has oído hablar de caminar? 448 00:40:43,482 --> 00:40:45,916 Soy tu nuevo vecino Simón. ¿Podría llevarme? 449 00:40:45,985 --> 00:40:47,919 Ah, claro, pero date prisa y entra... 450 00:40:47,987 --> 00:40:49,921 Porque estoy tratando de hacer una salida rápida. 451 00:40:49,989 --> 00:40:53,516 Mi hermana y yo estamos en una pelea. y bueno, está un poco loca. 452 00:41:45,144 --> 00:41:47,078 Está bien. Mantenlo ahí. Bien. 453 00:41:47,146 --> 00:41:48,579 Bien. 454 00:41:49,948 --> 00:41:52,940 Manténgalo presionado y diga "reina". 455 00:41:53,018 --> 00:41:54,918 ¡Reina! 456 00:41:54,987 --> 00:41:58,218 Bueno. Intentémoslo de nuevo. 457 00:41:58,290 --> 00:42:01,919 ¡Y di "reina"! 458 00:42:01,994 --> 00:42:04,087 ¡Reina! 459 00:42:05,697 --> 00:42:10,157 - Y di "reina". - Reina. 460 00:42:11,570 --> 00:42:13,504 Eso tendrá que ser suficiente. 461 00:42:21,313 --> 00:42:23,247 ¡De ninguna manera! 462 00:42:40,165 --> 00:42:42,099 ¿Qué deseas? 463 00:42:44,269 --> 00:42:46,601 ¿Estás preparado para ese examen oral? 464 00:42:47,673 --> 00:42:49,766 Lo que sea. 465 00:43:13,966 --> 00:43:17,697 Diapositiva uno. Nebulosa Omega en Sagitario. 466 00:43:18,804 --> 00:43:21,830 Diapositiva dos. Nebulosa Omega. 467 00:43:21,907 --> 00:43:23,841 Defina el universo ptolemaico. 468 00:43:25,811 --> 00:43:28,507 Eres el maestro. Deberías saberlo. 469 00:43:28,580 --> 00:43:31,549 Hayley, ya es suficiente. Por favor defínalo. 470 00:43:33,952 --> 00:43:36,079 Estoy quedando en blanco. 471 00:43:36,155 --> 00:43:38,089 ¿Qué tal otra pregunta? 472 00:43:40,058 --> 00:43:42,686 Está bien. Dime qué es un cometa. 473 00:43:42,761 --> 00:43:45,628 Ahora estás hablando mi idioma. 474 00:43:47,299 --> 00:43:50,894 Es un producto abrasivo usado. para eliminar los residuos del fregadero. 475 00:43:53,872 --> 00:43:59,071 Atención a todos los estudiantes. Todas las cuotas del club deben pagarse antes del viernes... 476 00:43:59,144 --> 00:44:01,942 excepto club de ajedrez, que ha sido cancelado este año... 477 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 por falta de interés. 478 00:44:04,716 --> 00:44:07,514 Aly, hola. 479 00:44:07,586 --> 00:44:09,019 Hola. 480 00:44:10,355 --> 00:44:12,289 Eres tan bonita, Aly. 481 00:44:12,357 --> 00:44:14,621 Gracias. 482 00:44:14,693 --> 00:44:16,786 Te traje algo. 483 00:44:16,862 --> 00:44:20,889 - Lo envolviste tú mismo. - Sé que no es lo mejor... 484 00:44:20,966 --> 00:44:22,126 Es genial. 485 00:44:29,608 --> 00:44:32,076 Oh, me encanta. 486 00:44:32,144 --> 00:44:34,078 ¿Por qué no dejas a tus amigos? y vienes a sentarte conmigo? 487 00:44:35,314 --> 00:44:39,080 Sólo tengo que hacer acto de presencia. Estaré allí en un segundo. 488 00:44:52,331 --> 00:44:54,094 ¿Hueles mucho? 489 00:44:54,166 --> 00:44:55,724 ¡Puaj! 490 00:44:55,801 --> 00:44:58,736 ¿El mismo conjunto, dos días seguidos? 491 00:44:58,804 --> 00:45:00,999 Alex, eso es una violación. de la regla número cuatro. 492 00:45:01,073 --> 00:45:06,010 - No me digas que es de Kyle. - Es de Kyle. 493 00:45:06,078 --> 00:45:09,138 Alex, eso es totalmente inaceptable. 494 00:45:09,214 --> 00:45:11,273 Firmamos estas reglas con sangre. 495 00:45:11,350 --> 00:45:16,117 Algunas de estas reglas son un poco difíciles. para que yo cumpla. Lo siento. 496 00:45:16,188 --> 00:45:18,782 Pero fueron idea tuya. 497 00:45:18,857 --> 00:45:21,587 Bueno, mi nueva idea. es que los abolamos. 498 00:45:22,861 --> 00:45:24,658 Muy divertido. 499 00:45:29,668 --> 00:45:31,863 - ¿A dónde va? - ¿Qué está haciendo ella? 500 00:45:33,972 --> 00:45:36,805 - Es tan bueno verte. - Asimismo. 501 00:45:36,875 --> 00:45:40,675 Pero ¿qué pasa con tu hermana? ¿O debería decir Madonna? 502 00:45:40,746 --> 00:45:42,680 Ella sólo está tratando de demostrar un punto. ya sabes... 503 00:45:42,748 --> 00:45:44,682 que a ella no le importa lo que la gente piensa de ella. 504 00:45:44,750 --> 00:45:46,308 Aunque sé que ella realmente lo hace. 505 00:45:46,385 --> 00:45:48,717 - Hola. - Ya no puedo identificarme con ella. 506 00:45:48,787 --> 00:45:52,848 Lo pensé y me di cuenta de que encajaba Estaremos mejor contigo y tus amigos. 507 00:45:52,924 --> 00:45:56,121 Lo entendiste todo mal, Caitlin. Manténgase alejado de ellos. 508 00:46:15,881 --> 00:46:18,873 Tú caminas por el camino 509 00:46:18,950 --> 00:46:22,147 Tú hablas lo que hablas 510 00:46:22,220 --> 00:46:23,847 Me hace sentir 511 00:46:24,923 --> 00:46:26,982 Tan real 512 00:46:27,926 --> 00:46:29,484 La forma en que te mueves 513 00:46:30,796 --> 00:46:33,196 La forma en que sonríes 514 00:46:33,265 --> 00:46:36,359 Me toca 515 00:46:36,435 --> 00:46:39,563 En el fondo 516 00:46:41,606 --> 00:46:43,335 Me tienes 517 00:46:44,409 --> 00:46:46,639 Oh, Kyle, besas tan bien. 518 00:46:46,712 --> 00:46:49,943 ¡Dame otro chupetón, cariño! 519 00:46:50,015 --> 00:46:53,781 Las cosas que haces 520 00:46:53,852 --> 00:46:56,514 - Compruébalo. - ¡Ay dios mío! 521 00:46:56,588 --> 00:46:59,921 Las cosas que haces 522 00:47:27,018 --> 00:47:28,952 ¿Qué piensas? tus padres lo harán... 523 00:47:29,020 --> 00:47:31,318 cuando descubren que desgracia ¿ustedes dos son? 524 00:47:31,390 --> 00:47:36,123 Puedes estar seguro de que estarán mañana para saberlo todo. 525 00:47:39,498 --> 00:47:42,831 Debería haberte denunciado cuando te pillé conduciendo. 526 00:47:43,935 --> 00:47:47,336 Pero esto... qué falta de respeto. 527 00:47:48,707 --> 00:47:51,767 Esto es motivo de descalificación. de la feria de ciencias. 528 00:47:51,843 --> 00:47:54,903 ¿Quién quiere estar en un festival geek de todos modos? 529 00:47:54,980 --> 00:47:58,848 Esperar. significa todo en el mundo para ti. 530 00:47:58,917 --> 00:48:02,080 Sólo dale otra oportunidad, Sra. Mittermiller, ¿por favor? 531 00:48:02,154 --> 00:48:06,022 En cuanto a ti, Alexia, Una escena más de mala conducta... 532 00:48:06,825 --> 00:48:09,521 y te voy a suspender. 533 00:48:09,594 --> 00:48:11,528 ¿Cómo se vería eso? al panel de Felder? 534 00:48:11,596 --> 00:48:15,157 O para el caso, a los votantes del festival? 535 00:48:16,535 --> 00:48:18,298 Hazlo y lo descubriremos. 536 00:48:18,370 --> 00:48:21,362 Pero yo... quiero decir... 537 00:48:21,440 --> 00:48:25,240 Ella ha trabajado toda su vida al convertirse en reina. 538 00:48:25,310 --> 00:48:27,471 Y lo he admirado tanto. 539 00:48:27,546 --> 00:48:29,480 No lo haga, señora Mittermiller. 540 00:48:31,550 --> 00:48:34,018 Entonces, ¿quién votará por ti? 541 00:48:35,520 --> 00:48:37,715 La opinión del estudiantado. de ustedes dos... 542 00:48:37,789 --> 00:48:40,883 está en exhibición en el baño de damas. 543 00:48:42,127 --> 00:48:43,788 Sígueme. 544 00:49:02,147 --> 00:49:04,945 Límpialo si quieres. para ser admitido de nuevo a clase. 545 00:49:10,455 --> 00:49:12,548 No puedo creer que hicieras eso. 546 00:49:12,624 --> 00:49:15,525 llevo un año trabajando en ese proyecto. 547 00:49:15,594 --> 00:49:18,392 Si pudiera haberlo hecho, Yo también te habría expulsado. 548 00:49:18,463 --> 00:49:21,091 Quiero decir, al principio vuelves a casa. con un chupetón en el cuello. 549 00:49:21,166 --> 00:49:24,260 A continuación, prácticamente estás atacando mi novio en la cafeteria. 550 00:49:24,336 --> 00:49:25,860 ¿Qué sigue, Hayley? 551 00:49:25,937 --> 00:49:29,031 ¿Qué vas a perder? ¿Mi virginidad también? 552 00:49:31,476 --> 00:49:33,842 Tú... ¿eres virgen? 553 00:49:33,912 --> 00:49:36,107 ¡Sí, soy virgen! 554 00:49:36,181 --> 00:49:38,649 ¡Tengo moral, Hayley! 555 00:49:38,717 --> 00:49:42,244 obviamente no lo sabes mucho sobre mí. 556 00:49:43,321 --> 00:49:48,088 Guau. Quiero decir, Caitlin y yo estábamos seguros que tú y Kyle estaban... 557 00:49:48,159 --> 00:49:52,721 Bueno, yo no hice nada de eso, excepto beso. 558 00:49:55,300 --> 00:49:58,098 - Mucho. - ¿No lo hiciste? 559 00:49:58,169 --> 00:50:00,899 No puedo creer que realmente hayas pensado Yo haría eso. 560 00:50:00,972 --> 00:50:03,634 ¿Qué se supone que debo pensar? 561 00:50:04,543 --> 00:50:08,741 Lo siento, Álex. Lo siento mucho. 562 00:50:11,349 --> 00:50:13,943 Mira, será mejor que cortemos esto... 563 00:50:14,019 --> 00:50:16,544 antes de que simplemente destruyamos la vida de cada uno. 564 00:50:16,621 --> 00:50:20,421 ¿Bueno? No hay nada más importante para mí que ir a Felder. 565 00:50:20,492 --> 00:50:23,655 Sólo quiero una oportunidad. Por favor, no me quites eso. 566 00:50:23,728 --> 00:50:25,958 No lo haré. 567 00:50:26,031 --> 00:50:29,626 Pero tienes que sacarme de esto y en la feria de ciencias. 568 00:50:30,702 --> 00:50:31,634 Trato. 569 00:50:38,877 --> 00:50:44,247 Mereces mucho crédito por mis brillantes logros. 570 00:50:44,316 --> 00:50:46,910 Eres el mejor maestro que he tenido. 571 00:50:49,688 --> 00:50:52,589 Por favor devuélveme mi lugar. 572 00:51:00,699 --> 00:51:03,099 Déjame empezar de nuevo. 573 00:51:03,168 --> 00:51:09,038 He trabajado un año concibiendo y poniendo en práctica este proyecto... 574 00:51:09,107 --> 00:51:11,598 Sr. Frauenfleder. 575 00:51:13,378 --> 00:51:15,744 Y tenía grandes esperanzas en ti... 576 00:51:15,814 --> 00:51:20,945 pero has traído de vuelta el recuerdo de tu hermana. 577 00:51:21,019 --> 00:51:25,217 Eso fue un accidente. Además, Alex no era tan mala, ¿verdad? 578 00:51:25,290 --> 00:51:27,724 ¿Qué esperas? de una chica así? 579 00:51:27,792 --> 00:51:30,556 Eso es un poco duro. 580 00:51:32,030 --> 00:51:34,931 - ¿A quién viniste aquí a defender? - Hay... Yo. 581 00:51:36,201 --> 00:51:39,136 Ganar la feria de ciencias y ir a los nacionales sería... 582 00:51:39,204 --> 00:51:42,002 lo más destacado de su vida. 583 00:51:42,073 --> 00:51:44,371 Sé que he cometido algunos errores, pero... 584 00:51:44,442 --> 00:51:46,569 por favor no quítame eso. 585 00:51:54,185 --> 00:51:55,777 ¿Tregua? 586 00:51:55,854 --> 00:51:58,652 Tengo un par de condiciones más. 587 00:51:58,723 --> 00:52:01,920 Deja de masticar ese chicle. Me estás dando caries. 588 00:52:05,030 --> 00:52:07,590 Esperar. Esperar. Una cosa más. 589 00:52:07,666 --> 00:52:11,158 no puedo soportar mirar esto por más tiempo. 590 00:52:12,837 --> 00:52:15,897 Vas a venir al centro comercial conmigo para recoger mi vestido. 591 00:52:15,974 --> 00:52:17,942 no quiero dejarte fuera de mi vista. 592 00:52:19,244 --> 00:52:21,678 - ¿Puede venir Kyle? - Bien. 593 00:52:21,746 --> 00:52:25,113 Mira, puedes rodearlo con tus brazos. o puedes tomar su mano. 594 00:52:25,183 --> 00:52:28,448 Pero nada de besos, ¿vale? Simplemente no está bien. 595 00:52:28,520 --> 00:52:30,454 - ¿Tregua? - Tregua. 596 00:52:42,400 --> 00:52:43,731 - Nos vemos. - Adiós. 597 00:52:43,802 --> 00:52:45,235 Adiós. 598 00:52:54,212 --> 00:52:55,804 Vayamos a casa y pidamos ese deseo. 599 00:52:58,483 --> 00:52:59,916 Sí. 600 00:53:03,088 --> 00:53:05,249 Entonces, ¿qué dijeron mis amigos? cuando te vieron... 601 00:53:05,323 --> 00:53:07,382 en el mismo traje ¿Dos días seguidos? 602 00:53:07,459 --> 00:53:10,587 "Violación de la regla cuatro". 603 00:53:10,662 --> 00:53:14,894 Entonces supongo que escuchaste sobre las reglas. 604 00:53:14,966 --> 00:53:17,434 Sí, ese el máximo de tres meses... 605 00:53:17,502 --> 00:53:19,436 ¿Y nada de atún en el almuerzo? 606 00:53:21,439 --> 00:53:24,966 ¿Qué otras restricciones extrañas ¿Se ponen en tu vida? 607 00:53:25,043 --> 00:53:27,637 Bueno, veamos. 608 00:53:27,712 --> 00:53:30,579 tienes que afeitarte tus piernas todos los días. 609 00:53:30,648 --> 00:53:33,014 Tienes que leer Self de cabo a rabo. 610 00:53:33,084 --> 00:53:36,110 Y tienes que sopesar todos los viernes. 611 00:53:36,187 --> 00:53:38,587 ¿Sabes que Talley tiene una balanza? en su casillero? 612 00:53:38,656 --> 00:53:40,590 - ¿Estás bromeando? - No. 613 00:53:41,860 --> 00:53:45,057 en cierto modo sugerí se suprime el máximo de tres meses. 614 00:53:45,130 --> 00:53:48,065 Si, esa regla necesita ser modificado. 615 00:53:50,335 --> 00:53:52,394 Realmente quiero estar con él. 616 00:53:53,705 --> 00:53:55,138 Me di cuenta de. 617 00:53:58,409 --> 00:54:01,970 Al menos pude ver cómo se siente. para gustarle realmente a alguien. 618 00:54:04,616 --> 00:54:06,675 A muchos chicos les gustas mucho. 619 00:54:06,751 --> 00:54:09,151 Quiero decir, tú como tú. 620 00:54:09,220 --> 00:54:11,620 Puedes conseguir un novio. 621 00:54:11,689 --> 00:54:13,281 Quiero decir... 622 00:54:14,259 --> 00:54:16,193 eres lindo. 623 00:54:17,796 --> 00:54:20,731 es solo una cuestión de tener confianza. 624 00:54:22,200 --> 00:54:26,000 Sabes, Talley me dijo Hay 910 chicos en el alumnado. 625 00:54:26,070 --> 00:54:30,734 911, si cuentas a nuestro nuevo vecino. 626 00:54:31,976 --> 00:54:34,240 - ¿Simón? - Sí, Simón. 627 00:54:34,312 --> 00:54:36,507 Creo que deberías intentarlo. 628 00:54:38,750 --> 00:54:41,344 Me quedaría sin palabras. 629 00:54:41,419 --> 00:54:44,320 Así que olvídate de hablar. Ve a matar. 630 00:54:46,391 --> 00:54:48,689 Eres un besador experimentado ahora. 631 00:54:54,999 --> 00:54:57,331 ¿Y si...? 632 00:55:00,672 --> 00:55:05,541 ¿Y si pasáramos un día más? como el uno al otro? 633 00:55:05,610 --> 00:55:07,544 ¿Por qué querrías hacer eso? 634 00:55:07,612 --> 00:55:11,548 Bueno, podrías ayudar a convencer algunos de mis profesores... 635 00:55:11,616 --> 00:55:13,550 que no soy realmente un cabeza hueca. 636 00:55:13,618 --> 00:55:17,782 Y te mostraré lo fácil que es para que Hayley Wheaton consiga un chico. 637 00:55:17,856 --> 00:55:19,847 Estarán haciendo fila. 638 00:55:19,924 --> 00:55:23,655 Entonces sacrificarías tu vida. ¿Por un día más? 639 00:55:23,728 --> 00:55:25,218 Sí, será divertido. 640 00:55:25,296 --> 00:55:28,629 Ben, tenías razón. 641 00:55:32,637 --> 00:55:32,770 Alex estaba atacando a un chico... 642 00:55:32,770 --> 00:55:34,863 Alex estaba atacando a un chico... 643 00:55:34,939 --> 00:55:39,433 mientras la pequeña bailaba seductoramente en la mesa de la cafetería... 644 00:55:39,510 --> 00:55:41,205 imitando letras sexuales. 645 00:55:42,347 --> 00:55:44,474 y ella estaba vestida como una prostituta. 646 00:55:47,785 --> 00:55:49,980 Fue todo un atuendo, ¿no fue así? 647 00:55:51,055 --> 00:55:54,252 Lo viste y la dejaste fuera de casa? 648 00:55:56,361 --> 00:55:59,023 Bueno, cariño, será mejor que te expliques. a la señora Mittermiller... 649 00:55:59,097 --> 00:56:01,031 lo que estamos tratando de lograr. 650 00:56:02,267 --> 00:56:04,701 Estamos tratando de cambiar nuestra estrategia parental... 651 00:56:04,769 --> 00:56:07,101 a un método menos intervencionista. 652 00:56:08,172 --> 00:56:12,905 Verás, nosotros... creemos que a un niño le irá mejor... 653 00:56:12,977 --> 00:56:15,741 en un hogar que evita disciplina tradicional... 654 00:56:15,813 --> 00:56:18,577 y aprende de sus propias experiencias. 655 00:56:20,318 --> 00:56:21,546 Parece ser... 656 00:56:21,619 --> 00:56:24,713 ha estado tembloroso los primeros días, pero... 657 00:56:24,789 --> 00:56:28,816 estamos buscando resultados a largo plazo. 658 00:56:29,894 --> 00:56:31,521 Es bastante innovador ¿no crees? 659 00:56:32,864 --> 00:56:35,628 Finalmente, Planeamos escribir un libro. 660 00:56:35,700 --> 00:56:38,134 Ahora nos damos cuenta de que hay reglas. y reglamentos... 661 00:56:38,202 --> 00:56:40,136 aquí en la escuela, pero eso es aparte. 662 00:56:40,204 --> 00:56:43,696 Así que siéntete libre de disciplinar explíquelos como considere apropiado. 663 00:56:43,775 --> 00:56:46,539 Siempre y cuando la disciplina no vienen de los padres... 664 00:56:46,611 --> 00:56:48,545 deberíamos estar bien. 665 00:56:49,314 --> 00:56:51,441 Suena extremo, pero... 666 00:56:51,516 --> 00:56:53,711 parece estar funcionando. 667 00:56:57,655 --> 00:56:59,589 Bueno... 668 00:57:00,558 --> 00:57:04,358 Gracias por tomarse el tiempo de tu trabajo para verme. 669 00:57:04,429 --> 00:57:06,920 - Ha sido esclarecedor. - De nada. 670 00:57:17,842 --> 00:57:20,538 Esas pobres chicas. 671 00:57:20,611 --> 00:57:21,976 No es de extrañar. 672 00:57:27,352 --> 00:57:28,944 Sube un poquito. 673 00:57:30,555 --> 00:57:33,023 Un poco a la derecha. 674 00:57:33,091 --> 00:57:34,649 Un poquito más. 675 00:57:40,131 --> 00:57:43,259 Prueba mañana. Repasemos. 676 00:57:43,334 --> 00:57:44,699 ¿Algún voluntario? 677 00:57:52,844 --> 00:57:54,436 Yoo-hoo. 678 00:57:56,981 --> 00:57:59,973 Alexia, ¿crees que puedes? aprende a usar el baño de damas... 679 00:58:00,051 --> 00:58:02,019 antes de venir a clase? 680 00:58:02,086 --> 00:58:04,350 No, quiero probarlo. ¿Por favor? 681 00:58:04,422 --> 00:58:06,720 ¿Probar el problema? 682 00:58:06,791 --> 00:58:08,315 La escuchaste. 683 00:58:17,568 --> 00:58:18,694 Bien, veamos. 684 00:58:20,138 --> 00:58:24,040 Se prepara una solución limpiadora. de tres químicos... 685 00:58:24,108 --> 00:58:28,067 "A", "B" y "C". 686 00:58:28,146 --> 00:58:30,080 Hasta ahora, todo bien. 687 00:58:30,148 --> 00:58:33,914 hay cantidades iguales de "A" y "B"... 688 00:58:33,985 --> 00:58:37,853 y cuatro veces más "C" como hay "A". 689 00:58:39,290 --> 00:58:43,693 ¿Qué porcentaje de la botella? está lleno de"C"? 690 00:58:43,761 --> 00:58:47,219 ¿Crees que puedes acompañarnos? ¿A través de esto, Alexia? 691 00:58:47,298 --> 00:58:51,496 Bueno. "B" es igual a "A" y "C" es igual a 4A. 692 00:58:51,569 --> 00:58:56,438 Por lo tanto, "A" más "A" más 4A es igual a 6A. 693 00:58:56,507 --> 00:59:00,944 Para tu porcentaje, son 4A sobre 6A. Los Atléticos tachan. 694 00:59:01,012 --> 00:59:03,913 Cuatro sextos es convertido a dos tercios. 695 00:59:03,981 --> 00:59:07,712 Por lo tanto, su porcentaje es 66,6%. 696 00:59:15,993 --> 00:59:18,393 Bueno. Bueno. 697 00:59:18,463 --> 00:59:21,227 Sí. Cualquiera... ¿Alguien está de acuerdo? 698 00:59:23,067 --> 00:59:24,796 Definitivamente estoy de acuerdo. 699 00:59:29,340 --> 00:59:32,070 Recógelo. Vamos, chicos. Velocidad. ¡Vamos! 700 00:59:35,580 --> 00:59:37,070 Bien, ¡traigamos a todos! 701 00:59:42,286 --> 00:59:44,049 ¡Y equipo! 702 00:59:44,122 --> 00:59:48,115 Kyle, espera un segundo. Voy a empezar contigo. 703 00:59:48,192 --> 00:59:50,183 Muchas gracias, entrenador. 704 00:59:58,870 --> 01:00:00,861 solo estaba estudiando para un examen de matemáticas. 705 01:00:00,938 --> 01:00:02,872 - Es mañana. - Adivina qué haré mañana. 706 01:00:02,940 --> 01:00:05,670 - Me rindo. - ¡Estoy empezando! 707 01:00:05,743 --> 01:00:08,541 El entrenador dijo que mi juego es más fuerte. ¡Será increíble! 708 01:00:08,613 --> 01:00:10,843 Llevaré a mi equipo a la victoria. Serás coronada reina. 709 01:00:10,915 --> 01:00:14,112 Bailaremos toda la noche. ¿Cómo suena eso? 710 01:00:16,020 --> 01:00:17,988 Como alguien más. 711 01:00:19,857 --> 01:00:23,224 Quiero decir, no hay garantía de que Todo va a salir bien, pero... 712 01:00:23,294 --> 01:00:25,319 es genial pensar en ello. 713 01:00:27,999 --> 01:00:29,830 Bueno, escucha... 714 01:00:32,003 --> 01:00:36,201 Iba a esperar hasta el baile para contarlo. usted, pero quiero que sepa algo. 715 01:00:36,274 --> 01:00:38,504 Estoy... estoy seguro de que puede esperar. 716 01:00:40,111 --> 01:00:43,080 - Te amo, Aly. - ¿Qué? 717 01:00:43,848 --> 01:00:45,281 Dije que te amo. 718 01:00:45,349 --> 01:00:48,045 no deberías haberlo hecho me dijo eso. 719 01:00:52,890 --> 01:00:56,485 No hay presión ni nada. No tienes que responder nada. 720 01:00:57,562 --> 01:01:00,759 Pero yo... fue sólo algo eso sucedió esta semana. 721 01:01:02,800 --> 01:01:05,860 Debo irme a casa. Tengo que estudiar. 722 01:01:05,937 --> 01:01:07,370 Espera un minuto. ¿Eso es todo? 723 01:01:09,907 --> 01:01:14,037 Escucha, la próxima vez que lo digas, ya sabes, la palabra "L"... 724 01:01:14,111 --> 01:01:16,409 si tu decides todavía te sientes así... 725 01:01:16,480 --> 01:01:19,643 fingir como es la primera vez, ¿vale? 726 01:01:32,196 --> 01:01:34,756 Esa fue la primera vez. 727 01:01:34,832 --> 01:01:36,766 Eso no fue tan bueno. 728 01:01:53,284 --> 01:01:56,811 Me preguntaba si tal vez podría... si pudiera llevarme. 729 01:01:56,887 --> 01:01:57,819 Seguro. Entra. 730 01:02:00,057 --> 01:02:01,649 Aquí. 731 01:02:01,726 --> 01:02:03,353 ¡Qué dulce! 732 01:02:04,428 --> 01:02:08,194 - Para agradecerte por llevarme. - Oh, Simon, eso es muy considerado. 733 01:02:08,266 --> 01:02:10,359 De verdad es un placer llevándote a casa. 734 01:02:26,183 --> 01:02:29,118 - No pude contenerme, Alexia. - Mira, Simon, creo que eres genial. 735 01:02:29,186 --> 01:02:33,282 - Creo que tú también eres genial. - Simplemente te atrae mi apariencia. 736 01:02:33,357 --> 01:02:34,949 No es tu apariencia. 737 01:02:36,727 --> 01:02:39,093 Quiero decir... Bueno, no te ofendas. 738 01:02:39,163 --> 01:02:42,496 Es sólo que, físicamente, Realmente no eres mi tipo. 739 01:02:42,566 --> 01:02:44,500 Al principio pensé Estaba enamorado de Hayley... 740 01:02:44,568 --> 01:02:46,433 pero ahora que te estoy conociendo... 741 01:02:46,504 --> 01:02:50,497 Me doy cuenta de nuestras personalidades son mucho más compatibles. 742 01:02:50,574 --> 01:02:52,838 Hayley es demasiado salvaje para mí. 743 01:02:53,944 --> 01:02:56,572 Esperar. Respaldo. ¿Estás hablando de Hayley? 744 01:02:57,648 --> 01:02:59,980 ¿Crees que Hayley es atractiva? 745 01:03:00,051 --> 01:03:02,884 Bueno, es lo que hay dentro. eso realmente importa. 746 01:03:04,922 --> 01:03:07,618 Mira, Simon, creo que necesitas Conozca mejor a Hayley. 747 01:03:07,692 --> 01:03:11,150 Somos hermanas, ¿sabes? Somos mucho más parecidos de lo que crees. 748 01:03:27,411 --> 01:03:29,675 Revisé el pronóstico. 749 01:03:29,747 --> 01:03:32,272 Cielos despejados. Perfecto para observar las estrellas. 750 01:03:32,350 --> 01:03:33,442 Excelente. 751 01:03:33,517 --> 01:03:35,883 ¿Podrías venir aquí un segundo? Necesito tu ayuda. 752 01:03:35,953 --> 01:03:39,320 todavía no entiendo este problema de mezcla de pintura. 753 01:03:39,390 --> 01:03:40,857 ¿En realidad? ¿Por qué? 754 01:03:40,925 --> 01:03:43,860 sigo pensando en Esos pintores de mierda de al lado. 755 01:03:45,629 --> 01:03:48,120 Está bien, bueno, finge que no es pintura. 756 01:03:48,199 --> 01:03:51,396 En lugar de eso, digamos que es perfume. 757 01:03:51,469 --> 01:03:53,403 -¿Chanel? - Bueno. 758 01:03:55,840 --> 01:04:00,903 Entonces se llena un frasco de perfume. con tres fragancias diferentes... 759 01:04:00,978 --> 01:04:04,106 "A", "B" y "C". 760 01:04:05,516 --> 01:04:06,710 Entonces... 761 01:04:06,784 --> 01:04:09,412 Entonces "X" es igual... 762 01:04:10,488 --> 01:04:11,455 ¿Trescientos? 763 01:04:12,757 --> 01:04:14,952 - ¿Lo entendí bien? - ¡Lo hiciste bien! 764 01:04:15,025 --> 01:04:17,516 ¡Estoy tan emocionada! ¡Lo tengo! 765 01:04:21,565 --> 01:04:24,329 Deberíamos hacer esto más a menudo. 766 01:04:28,139 --> 01:04:29,572 Miel. 767 01:04:32,042 --> 01:04:35,034 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos llevarlos a la cama nosotros mismos? 768 01:04:35,112 --> 01:04:39,913 No es como si les estuviéramos diciendo que se fueran. a la cama. Simplemente los estamos poniendo allí. 769 01:04:40,718 --> 01:04:43,118 Es perfectamente inofensivo, ¿verdad? 770 01:04:43,187 --> 01:04:44,984 Bueno. Buena idea. 771 01:04:46,056 --> 01:04:48,354 Ahí estamos, cariño. 772 01:04:51,562 --> 01:04:53,154 Buenas noches, cariño. 773 01:05:12,616 --> 01:05:14,208 Vamos. 774 01:05:15,686 --> 01:05:17,620 ¿Dónde está la estrella? 775 01:05:30,534 --> 01:05:33,002 Ojalá fuera Hayley Wheaton. 776 01:06:09,673 --> 01:06:11,197 Mañana. 777 01:06:14,245 --> 01:06:16,770 Hombre, elegimos una noche realmente mala. para quedarse dormido temprano. 778 01:06:16,847 --> 01:06:19,111 estoy haciendo un batido de proteínas porque vamos a necesitar... 779 01:06:19,183 --> 01:06:21,617 mucha energía extra para lograrlo. 780 01:06:21,685 --> 01:06:24,381 preparé un traje para ti en mi cama. 781 01:06:24,455 --> 01:06:27,947 Por favor no olvides bajar el bata. Serás presentado en el entretiempo. 782 01:06:28,025 --> 01:06:32,428 mi momento de gloria y podrás experimentarlo. 783 01:06:32,496 --> 01:06:37,263 Por cierto, hay una foto preciosa. de usted y del tribunal en el periódico. 784 01:06:40,538 --> 01:06:42,563 he estado trabajando en tu presentación... 785 01:06:42,640 --> 01:06:47,668 y aun asi no entiendo Todo ese proceso de destilación. 786 01:06:49,680 --> 01:06:51,648 ¿No tienes algo que decir? 787 01:06:54,285 --> 01:06:55,877 Hombre, oh hombre. 788 01:07:16,574 --> 01:07:18,508 Esta es tu vida. 789 01:07:32,356 --> 01:07:34,449 Está bien, Hayley. Vayamos a la escuela. 790 01:07:34,525 --> 01:07:38,461 Buenos días, mamá. No olvides dejar Me quito el vestido en la escuela, ¿vale? 791 01:07:38,529 --> 01:07:40,463 Chicas, sabemos que esto es un gran día para ambos. 792 01:07:40,531 --> 01:07:44,433 Sólo queremos que sepas que pase lo que pase, pase. 793 01:07:45,202 --> 01:07:46,794 Lo sabemos. 794 01:07:50,674 --> 01:07:52,608 ¿Listo para escribir ese libro? 795 01:07:53,544 --> 01:07:58,982 Las directrices de la universidad dicen que les gusta escuchar respuestas originales. 796 01:08:00,084 --> 01:08:02,348 Entonces Alexia... 797 01:08:02,419 --> 01:08:06,879 Hemos notado que tu El promedio de calificaciones es de 2.07. 798 01:08:06,957 --> 01:08:11,519 ¿Por qué quieres ir a Felder y ¿Qué te hace pensar que te admitiríamos? 799 01:08:12,696 --> 01:08:14,926 ¿No soy quien crees que soy? 800 01:08:19,136 --> 01:08:21,331 Atención a todos los estudiantes. 801 01:08:21,405 --> 01:08:24,897 Recuerda, hoy es el día para obtener tus votos para reina. 802 01:08:24,975 --> 01:08:28,206 Las urnas cerrará a las 5:00 p. m. 803 01:08:28,278 --> 01:08:30,974 Se anunciarán los ganadores esta noche en el baile. 804 01:08:31,048 --> 01:08:33,642 durante la destilación los vapores de alcohol... 805 01:08:33,717 --> 01:08:36,083 correr a través de las bobinas y condensar... 806 01:08:36,153 --> 01:08:38,212 Dentro del contenedor... 807 01:08:38,288 --> 01:08:40,984 y sal por el otro extremo de las bobinas... 808 01:08:41,058 --> 01:08:42,958 y en el bol. 809 01:08:44,028 --> 01:08:47,464 ¡Lo entiendo! De hecho lo entiendo. 810 01:08:47,531 --> 01:08:49,965 Bien, aquí están las tarjetas de notas. en caso de que te quedes atascado. 811 01:08:50,034 --> 01:08:52,730 ¡Ah, por favor! Voy a patear traseros por completo. 812 01:08:54,605 --> 01:08:56,732 ¿No es usted la señorita Sabelotodo? 813 01:08:58,809 --> 01:09:00,242 ¿Cuál es tu problema? 814 01:09:01,278 --> 01:09:02,575 Nada. 815 01:09:03,781 --> 01:09:06,909 Era mi proyecto. Quería presentarlo. 816 01:09:08,585 --> 01:09:10,553 Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo. 817 01:09:10,621 --> 01:09:14,580 Vale, si ganas, podrás presentarlo. en los nacionales en DC. 818 01:09:14,658 --> 01:09:16,683 No cuento con eso. 819 01:09:16,760 --> 01:09:18,921 Oye, es el lugar para estar antes del baile. 820 01:09:21,398 --> 01:09:24,925 - Esta es la casa de Caitlin. - ¡Así se hace, Caitlin! 821 01:09:25,002 --> 01:09:29,371 No. Sus padres nunca lo harían. Nunca jamás la dejes tener una fiesta abierta. 822 01:09:34,044 --> 01:09:34,211 Nunca dije una fiesta abierta. Mis padres me matarán. 823 01:09:34,211 --> 01:09:39,080 Nunca dije una fiesta abierta. Mis padres me matarán. 824 01:09:39,983 --> 01:09:44,249 Pequeño precio a pagar si lo consideras qué hará por tu vida social. 825 01:09:48,025 --> 01:09:50,755 Hayley, ¿no dijiste que necesitabas ¿Hablar con Caitlin por un minuto? 826 01:09:50,828 --> 01:09:54,320 Sí. Caitlin, ¿puedo? hablar contigo un minuto? 827 01:10:00,938 --> 01:10:03,463 Déjame aclarar esto. Ella te invitó a cenar... 828 01:10:03,540 --> 01:10:06,600 y procediste a incluir el resto del alumnado? 829 01:10:06,677 --> 01:10:08,144 Bastante astuto, ¿eh? 830 01:10:09,146 --> 01:10:11,740 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes tratar a la gente así? 831 01:10:11,815 --> 01:10:13,783 Lo aprendimos de ti. 832 01:10:13,851 --> 01:10:17,014 Recuerde nuestro lema, "Actúa superiormente". ¿Nuestra regla número uno? 833 01:10:18,322 --> 01:10:21,189 ¿Nunca se cansan? de actuar como snobs? 834 01:10:22,259 --> 01:10:24,784 Somos personas mayores. Se supone que debemos vivirlo a la altura. 835 01:10:24,862 --> 01:10:27,729 Tenemos fiestas. Usamos pequeños débiles como Caitlin. 836 01:10:27,798 --> 01:10:29,390 Si crees que es aceptable para tratar... 837 01:10:29,466 --> 01:10:32,924 una persona amable y generosa como Caitlin así... 838 01:10:33,003 --> 01:10:35,301 entonces no tenemos nada que hacer siendo amigos. 839 01:10:35,372 --> 01:10:37,670 ¿Y a quién más vas a colgar? ¿Para el resto del año? 840 01:10:37,741 --> 01:10:39,140 ¿A quién le importa? 841 01:10:40,677 --> 01:10:42,201 Está cancelado. 842 01:10:43,280 --> 01:10:44,611 En lugar de eso, iremos de fiesta a The Point. 843 01:10:44,681 --> 01:10:47,616 Bien. Ahora discúlpate con Caitlin. 844 01:10:48,752 --> 01:10:51,312 ¡Es una estudiante de segundo año! ¿Qué esperas de nosotros? 845 01:10:53,056 --> 01:10:54,318 Nada. 846 01:10:54,391 --> 01:10:57,451 Un gesto decente estaría lejos Demasiado digno para ustedes tres. 847 01:10:58,729 --> 01:11:01,129 Sabes, te veías horrible en el periódico. 848 01:11:01,198 --> 01:11:03,758 A ver si votamos por ti para reina. 849 01:11:03,834 --> 01:11:06,632 Chicos, ya lo hicimos. 850 01:11:23,220 --> 01:11:24,983 - ¿Qué? - Necesitamos hablar. 851 01:11:25,055 --> 01:11:27,717 - Sea lo que sea, estoy seguro de que puede esperar. - Esperar. 852 01:11:27,791 --> 01:11:30,316 Te vi humillarte con algunos Otro tipo en tu auto ayer. 853 01:11:30,394 --> 01:11:33,261 - ¿Me estabas espiando? - ¿Qué diferencia hay? 854 01:11:34,565 --> 01:11:37,090 Mira, sólo quiero terminar con esto de una vez por todas. 855 01:11:37,167 --> 01:11:39,431 Tenías razón la primera vez. 856 01:11:39,503 --> 01:11:43,462 Tres meses son más que suficientes. ¿Sabes qué más? 857 01:11:43,540 --> 01:11:46,839 no quise decir lo que dije ayer. 858 01:11:46,910 --> 01:11:48,935 El amor es algo recíproco. 859 01:11:49,012 --> 01:11:51,173 No es sólo unilateral. 860 01:12:25,849 --> 01:12:28,579 ¡No, vuelve a entrar! ¡Vuelve a entrar! 861 01:12:28,652 --> 01:12:30,085 ¡Dios mío! 862 01:12:32,856 --> 01:12:34,255 Tarjetas de notas. 863 01:12:50,374 --> 01:12:52,137 Cuando quieras, Hayley. 864 01:12:52,910 --> 01:12:55,401 ¿Tienes un modelo a seguir, Alexia? 865 01:12:57,781 --> 01:13:01,012 Mi hermana menor. 866 01:13:02,953 --> 01:13:04,784 Ella cree en mí. 867 01:13:10,627 --> 01:13:12,652 no lo sé lo que pasa en vuestras casas... 868 01:13:12,729 --> 01:13:16,165 pero tengo una hermana quien es increíblemente derrochador. 869 01:13:16,233 --> 01:13:20,533 Si ella muerde una manzana eso es un poco harinoso, lo tira. 870 01:13:22,372 --> 01:13:25,535 Combinando cosas como manzanas rechazadas a lo largo... 871 01:13:25,609 --> 01:13:28,703 con azúcar y levadura y convirtiendo... 872 01:13:28,779 --> 01:13:32,510 la sustancia en alcohol con una olla a presión casera... 873 01:13:32,582 --> 01:13:35,016 produce un grado de alcohol etílico... 874 01:13:35,085 --> 01:13:38,020 que cumple con muchos de necesidades energéticas de mi hogar. 875 01:13:38,088 --> 01:13:42,320 Es decir, si pudiera convencer a mis padres a leer a la luz de una lámpara. 876 01:13:58,408 --> 01:14:02,003 Ahora, damas y caballeros, Si pudiera tener su atención, por favor. 877 01:14:02,079 --> 01:14:04,013 Escuela secundaria Hunter está orgulloso de presentar... 878 01:14:04,081 --> 01:14:07,744 los finalistas de Festival de Invierno de este año. 879 01:14:07,818 --> 01:14:10,878 Y aquí están, las bellas, las talentosas... 880 01:14:10,954 --> 01:14:13,752 Jennifer Hatfield, Laura Simms... 881 01:14:13,824 --> 01:14:16,554 Nikki Nieve, Danielle Swanson... 882 01:14:16,626 --> 01:14:18,355 y Alexia Wheaton. 883 01:14:36,413 --> 01:14:38,677 Vamos. Tenemos cosas que hacer. 884 01:15:19,256 --> 01:15:22,987 ¿Qué estás haciendo aquí? Te he estado buscando por todas partes. 885 01:15:23,060 --> 01:15:25,528 Guau. Mírate. 886 01:15:25,595 --> 01:15:28,063 Es un regalo de agradecimiento. Sabía que te encantaba el vestido. 887 01:15:28,131 --> 01:15:30,099 Pero mira esto. 888 01:15:32,035 --> 01:15:33,900 Zapatos rojos a juego. 889 01:15:33,970 --> 01:15:36,336 Caitlin me convenció para que los aceptara. Megadólares. 890 01:15:36,406 --> 01:15:38,670 Entonces, ¿qué opinas? 891 01:15:42,646 --> 01:15:43,977 ¿Te gusta? 892 01:15:44,047 --> 01:15:46,311 Por supuesto que sí. 893 01:15:46,383 --> 01:15:50,012 es un reflejo de mi sentido de la moda. 894 01:15:50,687 --> 01:15:52,621 ¿podrías vivir? tu vida asi? 895 01:15:52,689 --> 01:15:55,954 Claro, pero eso es irrelevante. Vamos a volver a cambiar. 896 01:16:03,166 --> 01:16:05,760 Es irreversible. No podemos retroceder. 897 01:16:06,837 --> 01:16:09,271 Por supuesto que podemos. 898 01:16:09,339 --> 01:16:10,533 No, no podemos. 899 01:16:11,541 --> 01:16:12,473 ¿Por qué? 900 01:16:14,711 --> 01:16:18,272 Anoche cuando dormías, Pedí el deseo. 901 01:16:25,322 --> 01:16:26,983 Mírame. 902 01:16:28,058 --> 01:16:30,788 sigo siendo tu... 903 01:16:30,861 --> 01:16:32,795 y sigues siendo yo. 904 01:16:43,039 --> 01:16:45,803 Hayley, ven aquí. Ven y siéntate. 905 01:16:54,651 --> 01:16:56,744 Vi el... 906 01:16:56,820 --> 01:17:00,483 la misma estrella fugaz cuando estaba con Kyle. 907 01:17:01,558 --> 01:17:03,423 Yo también pedí un deseo. 908 01:17:05,829 --> 01:17:07,524 ¿Un deseo? 909 01:17:10,634 --> 01:17:12,568 Pedí el deseo de ser tú. 910 01:17:15,505 --> 01:17:17,700 ¿Por qué desearías eso? 911 01:17:21,244 --> 01:17:23,439 Ahí estaba yo... 912 01:17:23,513 --> 01:17:26,243 este estudiante C-menos... 913 01:17:26,316 --> 01:17:28,807 a punto de romper con mi novio encima... 914 01:17:28,885 --> 01:17:31,183 sobre alguna regla autoimpuesta. 915 01:17:32,255 --> 01:17:35,782 Me sentí totalmente aburrido conmigo mismo... 916 01:17:35,859 --> 01:17:38,623 y mis amigos y todo. 917 01:17:38,695 --> 01:17:43,428 Me di cuenta que no tenia mucho de una oportunidad de entrar a la universidad... 918 01:17:43,500 --> 01:17:44,762 y... 919 01:17:45,835 --> 01:17:48,633 miro hacia el balcón y veo... 920 01:17:48,705 --> 01:17:50,866 Veo mi cerebro, hermana pequeña aventurera... 921 01:17:52,642 --> 01:17:56,703 con todos estos intereses, como conservar energía... 922 01:17:56,780 --> 01:17:59,214 y escuchando con esa horrible música. 923 01:18:00,817 --> 01:18:06,187 Y supe que nunca lo harías Comete los mismos errores que yo cometí. 924 01:18:06,256 --> 01:18:10,317 Y yo simplemente me preguntaba qué sería ser como ser Hayley Wheaton... 925 01:18:10,393 --> 01:18:12,520 y luego vi la estrella. 926 01:18:17,400 --> 01:18:19,732 ¿Por qué estabas tan enojado? cuando cambiamos de lugar? 927 01:18:21,271 --> 01:18:26,231 En primer lugar, no estaba dispuesto a admitir que quería ser tú. 928 01:18:26,309 --> 01:18:30,837 Y quiero decir, entré en pánico. En realidad nunca Pensé que sucedería. 929 01:18:32,649 --> 01:18:36,085 Supongo que pedimos el mismo deseo. al mismo tiempo. 930 01:18:38,788 --> 01:18:40,551 Por eso no funcionó. 931 01:18:42,525 --> 01:18:44,117 ¿Qué estamos esperando? 932 01:18:49,833 --> 01:18:53,200 - Debo haberme estropeado el rímel. - No, estás bien. 933 01:18:53,270 --> 01:18:56,262 Soy la persona adecuada para solucionarlo. Ahí tienes. 934 01:18:57,440 --> 01:19:01,137 Mira esa mitad, Yo veré este. 935 01:19:01,211 --> 01:19:04,840 Oh, debes estar muriendo para saber sobre la feria de ciencias. 936 01:19:04,914 --> 01:19:06,973 Los resultados no serán publicado hasta mañana... 937 01:19:07,050 --> 01:19:10,611 pero di una presentación espectacular. 938 01:19:10,687 --> 01:19:13,781 Tal vez seré un estudiante de ciencias si entro en Felder. 939 01:19:13,857 --> 01:19:15,791 Lo harás, Álex. 940 01:19:15,859 --> 01:19:19,192 Es decir, si puedes lograrlo. el 3.0 que les prometí este semestre. 941 01:19:19,262 --> 01:19:21,127 Hayley, mira. ¡Justo ahí! 942 01:19:22,699 --> 01:19:24,132 ¿Listo? 943 01:19:26,469 --> 01:19:29,802 - Ojalá fuera Hayley Wheaton. - Ojalá fuera Alexia Wheaton. 944 01:19:58,468 --> 01:20:00,060 ¡Funcionó! 945 01:20:00,136 --> 01:20:03,264 ¡Dios mío! ¡Estoy en casa! 946 01:20:03,340 --> 01:20:05,308 ¿Cómo te sientes? 947 01:20:05,375 --> 01:20:06,808 Alto. 948 01:20:10,013 --> 01:20:13,278 ¿Cómo voy a alguna vez mantener esto ordenado? 949 01:20:13,350 --> 01:20:15,284 Te acostumbrarás. 950 01:20:16,753 --> 01:20:19,085 Yo te ayudaré. 951 01:20:19,155 --> 01:20:20,952 ¡Vamos! 952 01:20:42,846 --> 01:20:46,441 En un tren hacia el este de aquí 953 01:20:46,516 --> 01:20:49,349 Dónde terminaré No lo tengo muy claro 954 01:20:50,220 --> 01:20:51,744 Pero no puedo evitarlo 955 01:20:51,821 --> 01:20:53,789 Debo estar tranquilizándome 956 01:20:53,857 --> 01:20:56,849 Hasta que detengan esto Me desplazaré 957 01:20:56,926 --> 01:21:00,418 Cuando escucho se ha hecho antes 958 01:21:00,497 --> 01:21:03,796 Y escucho es algo sencillo 959 01:21:03,867 --> 01:21:07,769 Entonces escucho es bastante difícil 960 01:21:07,837 --> 01:21:10,704 Y escucho 961 01:21:10,774 --> 01:21:12,571 Casi todo 962 01:21:21,251 --> 01:21:24,846 Pasar por desiertos y arroyos de montaña 963 01:21:24,921 --> 01:21:28,379 Fuera de mi ventana la escena es serena 964 01:21:28,458 --> 01:21:32,053 El día que me encuentre Estaré muy orgulloso 965 01:21:32,128 --> 01:21:34,995 Pero no lo conseguiré perdido entre la multitud 966 01:21:35,064 --> 01:21:38,693 Cuando escucho se ha hecho antes 967 01:21:38,768 --> 01:21:42,067 Y escucho es algo sencillo 968 01:21:42,138 --> 01:21:44,868 Voy a buscar a Simon, ¿vale? 969 01:21:49,746 --> 01:21:52,476 ¡Hola, Hayley! Oye, ¿quieres bailar? 970 01:21:52,549 --> 01:21:54,642 ¡Hayley, sí! ¡Ese soy yo! 971 01:21:54,717 --> 01:21:57,208 - Quizás más tarde. - Está bien. 972 01:22:03,993 --> 01:22:05,051 ¡Vestido asesino! 973 01:22:05,128 --> 01:22:08,120 Oye, mira, Este es el trato, Alex. 974 01:22:08,198 --> 01:22:11,167 Nos olvidamos de todas las reglas excepto el número nueve. 975 01:22:11,234 --> 01:22:12,428 ¿Número nueve? 976 01:22:12,502 --> 01:22:15,062 El que dice eso Seremos amigos para siempre. 977 01:22:16,406 --> 01:22:18,306 Gracias chicos. 978 01:22:18,374 --> 01:22:20,069 Te veré luego, ¿vale? 979 01:22:21,911 --> 01:22:23,936 Ahora no lo estoy intentando cortar a cualquiera 980 01:22:24,013 --> 01:22:26,743 Pero sé que ha sido llevando demasiado tiempo 981 01:22:28,184 --> 01:22:31,176 Simplemente haciendo lo que sientes 982 01:22:31,254 --> 01:22:34,553 Es la mejor manera para no equivocarse 983 01:22:34,624 --> 01:22:36,854 solo dame ¿Una oportunidad más, por favor? 984 01:22:38,061 --> 01:22:40,689 ¿Qué pasa con ese otro chico? ¿Te vi con? 985 01:22:40,763 --> 01:22:41,695 ¿Otro chico? 986 01:22:43,533 --> 01:22:47,526 Kyle, lo entendiste todo mal. Sólo hay un chico para mí. 987 01:22:49,439 --> 01:22:50,701 Te amo. 988 01:23:06,823 --> 01:23:08,984 Yo también te amo Aly. 989 01:23:16,799 --> 01:23:20,098 Y escucho 990 01:23:20,169 --> 01:23:22,000 Casi todo 991 01:23:24,941 --> 01:23:27,910 Casi todos, todos, todos cada, cada, cada, cada 992 01:23:27,977 --> 01:23:32,437 Cada, cada, todo 993 01:23:40,356 --> 01:23:44,122 Hola a todos, me gustaría felicitar los vikingos en su victoria. 994 01:23:44,193 --> 01:23:45,125 ¡Está bien! 995 01:23:49,499 --> 01:23:51,524 Además me gustaría para aprovechar este tiempo... 996 01:23:51,601 --> 01:23:56,038 para anunciar este año Reina del Festival de Invierno de Hunter High. 997 01:23:57,407 --> 01:23:59,875 Y el ganador es... 998 01:24:00,677 --> 01:24:02,167 ¡Alexia Wheaton! 999 01:24:08,885 --> 01:24:09,817 Ahora no. 1000 01:24:09,886 --> 01:24:12,446 ¡Pero acabas de ganar! ¡Acabas de ganar! 1001 01:24:15,592 --> 01:24:17,025 ¡Ir! 1002 01:24:43,553 --> 01:24:47,319 Creo en el cielo y lo sé 1003 01:24:51,661 --> 01:24:54,152 Mira, Simón, lo sé. no has conseguido... 1004 01:24:54,230 --> 01:24:56,698 la mejor impresion de mí hasta ahora. 1005 01:24:56,766 --> 01:24:59,963 Entonces, comencemos de nuevo. 1006 01:25:01,704 --> 01:25:06,073 Seguramente debería verlo todo 1007 01:25:06,142 --> 01:25:08,736 Alex dijo que debería conocerte mejor. 1008 01:25:11,914 --> 01:25:15,042 Así que ten cuidado y no vayas demasiado lejos 1009 01:25:15,118 --> 01:25:17,780 Extrañaré tu alma 1010 01:25:18,621 --> 01:25:22,352 Y cuando la distancia crece y las noches son largas 1011 01:25:22,425 --> 01:25:27,055 Y a veces tienes miedo y te preguntas por qué 1012 01:25:27,130 --> 01:25:30,065 Cuídate y no te vayas demasiado lejos 1013 01:25:30,133 --> 01:25:33,967 Extrañaré tu alma 1014 01:25:48,284 --> 01:25:51,720 Así que ten cuidado y no vayas demasiado lejos 1015 01:25:51,788 --> 01:25:54,882 Extrañaré tu alma 1016 01:25:54,957 --> 01:25:59,291 Y cuando la distancia crece y las noches son largas 1017 01:25:59,362 --> 01:26:03,264 Y a veces tienes miedo y te preguntas por qué 1018 01:26:03,332 --> 01:26:06,768 Cuídate y no te vayas demasiado lejos 1019 01:26:06,836 --> 01:26:11,000 El camino de regreso a casa es más corto de lo que crees 1020 01:26:32,700 --> 01:26:35,700 rasgado por ..::McLane::..